【西班牙】为何被称作西班牙(图)

住在西班牙有一段时间了，每天都用中文和西文有时还英文重复着这个国家的名字。西班牙的西文名叫España，中文听起来类似“衣斯版娘”，而英文Spain，中文听起来类似“斯版”。无论是英文还是西文，翻成中文都不是音译。那么西班牙为什么叫做西班牙呢？

        经过查证，我了解到西班牙国名的中文翻译出自《瀛寰志略》，这是一本在19世纪中叶由清朝的徐繼畬编纂的书籍。书中首先以地球为引子，介绍了东西半球的概况。之后以此按亚洲、欧洲、非洲、美洲顺序依次介绍世界各国风土人情。

       西班牙早期翻译为”日斯巴尼亚“，是罗马帝国时代帝国辖下的一个行省(Hispania)，Hispania 音译即”日斯巴尼亚“。其他曾经出现过的译法，则有：是班牙、实班牙、斯扁亚、士便、大吕宋等。

     徐继畬整理对其对英文名”Spain“、西班牙文名”España“，在《瀛寰志略》统一翻译为西班牙。